Ein Satz

Es gibt einen Satz, der kann unglücklich machen,
Es gibt einen Satz, der kann Feuer entfachen.
Auch wenn fünftausend Jahre niemand sprach ihn aus,
Aus dem Schweigen des Vulkans, rätst du ihn heraus?
Wer weiß, ob er nicht plötzlich von Geister Gewalt,
Wie aus heiterem Himmel als Donnerschlag schallt:

„Unser ist China!“


Übersetzung: Ingo Nentwig

Die zum Vergleich herangezogene Übersetzung von Peter Hoffmann und dem Tübinger Arbeitskreis Chinesische Literatur lautet:

Ein Wort
Es gibt ein Wort, das kann unglücklich machen,
Es gibt ein Wort das kann Feuer entfachen.
Auch wenn es fünftausend Jahre nicht finden,
Wer kann den Vulkan, sein Schweigen ergründen?
Möglich, daß von einem Geist erregt,
Plötzlich aus heiterem Himmel ein Donnerschlag schlägt:
„Unser China!“

[Aus: WEN, YIDUO: Das Herz, es ist ein Hunger. Arcus Chinatexte, Band 14. projekt verlag: Bochum 1999. ISBN 3-89733-025-3. S. 134.]